Как мы переводили «пионербол» на английский — Local Crew

Как мы переводили «пионербол» на английский

La Russie Illustrée

СРОЧНО!!! Как будет пионербол на английском???

Именно таким вопросом мы задались, когда поняли, что в России есть старая советская игра «пионербол», перекочевавшая в школы РФ по наследству от института, который был создан в РСФСР на замену империалистическим скаутам, активно развивавшимся до революции, и чьи руководители занимались подпольной работой против красных на протяжении 5 лет после нее.

По нашему мнению, тот факт, что «пионерия» является немного побитой копией «скаутства», в пояснении не нуждается. А появилась она по вполне понятным причинам: пропаганда должна работать не только на взрослых, но и на детей. Также «пионерия» является missing link в жизненной цепочке нового советского человека:

Октябрёнок — пионер — комсомолец — член КПСС.

«Побитой» она была по множеству причин – достаточно просто взглянуть на клятву с культом Ленина, который фактически заменил Бога, и где честь заменили заветы коммунистической партии: «…Вступая в ряды Всесоюзной пионерской организации имени Владимира Ильича Ленина, перед лицом своих товарищей торжественно обещаю: горячо любить и беречь свою Родину, жить, как завещал великий Ленин, как учит коммунистическая партия, всегда выполнять законы пионеров Советского Союза».

А вот, для сравнения, клятва скаутов: «Клянусь моей честью, что я сделаю все от меня зависящее, чтобы выполнить мой долг перед Богом и моей страной, помогать другим в любое время, подчиняться скаутскому закону!».

Источник

В общем, зная всё это, мы задумались: «Ну вот есть пионербол, а есть ли скаутбол?». Оказалось – есть, только его концепция совсем не укладывается в модель «копируем у запада, делаем вид, что придумали сами», а даже наоборот.

Итак, вот что мы знаем о пионерболе:

«Пионербол — подвижная игра с мячом, схожая по правилам с волейболом. Зародилась в СССР, в 1930-х годах и предназначалась, прежде всего, для детей школьного возраста (пионеров)».

Исчтоник

А вот про «скаутбол» или «скаутинг»: «Существует не так много письменных источников по скаутболу, и поэтому трудно проследить его происхождение; однако есть новости о правилах, опубликованных по случаю 7-го Национального лагеря исследователей ASCI в 1974 году, проведенного в Кура ди Ветралла на озере Вико.

Источник

Из дальнейшего изучения становится ясно, что:

а) Пионербол и скаутбол — это два совершенно разных вида спорта. Первый похож на волейбол для любителей постоять на месте, а второй напоминает регби.

б) Скаутинг, скаутбол или «pallascalpo» — похоже, вообще какая-то итальянская история, потому что большая часть источников, повествующих об этом виде спорта — итальянские.

И да, судя по всему, скаутбол и правда возник позже пионербола.

К слову, для нас когда-то давно стало открытием, что скауты в РФ — достаточно популярное явление. Не настолько, конечно, как Юнармия – субпродукт, поддерживаемый на средства налогоплательщиков, но всё же в большинстве крупных городов вы сможете найти скаутские организации, причём как отдельные –  для мальчиков или девочек, так и смешанные отделения «для всех».

Держите немного красивых картинок на тему русского скаутства до революции: