Все знают Годзиллу. И все знают Змея Горыныча. А вот о связи японского поп-мифического чудовища и одного из главных противников русских богатырей известно не так много. И зря. Наш сегодняшний рассказ — это путь к глубокой кроличьей норе, свалиться в которую вы, может, и не хотите, но у вас уже нет выбора.
В 1954 году японская киностудия «Тохо» столкнулась с отменой крупного международного проекта — совместного японско-индонезийского фильма «В тени славы». Продюсеру Томоюки Танаке поручили срочно разработать новый коммерческий проект, чтобы спасти бюджет и занять освободившуюся съёмочную группу.
Возвращаясь из Индонезии в Японию, Танака набросал концепцию ленты о гигантском монстре, пробуждённом ядерными испытаниями. Проект получил рабочее название «Project G» (G — Giant). Большие корпоративные боссы поставили Танаке очень строгие дедлайны. Мы дословно не знаем, как проходили их совещания, но хочется думать, что между старцами-руководителями и продюсером произошёл диалог навроде сказочного, в котором царь велит герою что-то сделать за ночь — иначе голову с плеч.
Танака не лишился головы, так как уже в ноябре того же года первый фильм о Годзилле вышел на экраны. Концепцию, как мы уже сказали, сочинил сам Танака, спецэффекты создал Эйдзи Цубурая, музыку и рёв Годзиллы сочинил композитор Акира Ифукубэ, а мрачный и напряжённый тон, который сохранился в последующих фильмах франшизы, придал режиссёр Исиро Хонда.
Фильм стал успешным, ну вы уже знаете. Во вселенной Годзиллы появились и другие монстры. В том числе весьма положительные и дружественные. Причем ни сама Годзилла, и другие опасные для человека кайдзю не обязательно играли роли полнейших злодеев.
И тут мы подходим к новому фильму, в котором у Годзиллы появился новый враг. В 1964 году вышел «Гидора, трёхголовый монстр». На оригинальной афише вы можете лицезреть весьма знакомый любому русскому человеку образ трёхглавого змия.
Это не совпадение. Томоюки Танака хотел, чтобы новым противником Годзиллы стала гигантская гидра о восьми головах — но Эйдзи Цубурая спустил его с небес на Землю, сказав, что разработать такую куклу и управлять ею будет чрезвычайно сложно и дорого, а в процессе она будет ломаться, требовать сложного ремонта и прочая, и прочая. Никто из них не хотел терять головы от царского меча — поэтому голов лишили монстра, оставив всего три.
Но эта метаморфоза случилась не сама по себе. Дело в том, что в 1959 году в японский прокат вышел фильм «Илья Муромец», снятый режиссёром Александром Птушко в 1956. В этом фильме монголы используют Змея Горыныча, чтобы при его огневой поддержке взять Киев. Наши герои посмотрели фильм и внимательно изучили все его спецэффекты, костюмы и всё, что могло их интересовать. И не просто так. Распространителем иностранной ленты в Японии была компания «Синтохо», которая образовалась в результате раскола в «Тохо» и стала её прямым конкурентом. В итоге схожих черт набралось намного больше, чем очевидная трёхголовость.
Начнём с того, что отечественное кино о богатыре в японском прокате называлось Gouyuu Iriya: Kyoryuu to Maou Seifuku (豪勇イリヤ 巨竜と魔王征服), что в переводе значит примерно: «Героический Илья: Покорение гигантского дракона и короля демонов». Змей Горыныч получил локализованное имя Кинг Дракон. Отсюда — имя Кинг Гидора.
Существует даже версия, что само написание «гидора» — это калька с русского «гидра». Ваш автор в ней сомневается, но справедливости ради её стоит привести. Дело в том, что английское слово hydra транскрибируется в японском как ハイドラ (хайдора), не ギドラ (гидора). Если бы имя японизировали с английского, монстр носил бы имя «Кинг Хайдора». Традиционное японское написание мифической гидры — ヒドラ (Хидора). То есть, оно было изменено намеренно.
Далее есть и сходства по сюжету. Битва с трёхглавым чудищем в обоих фильмах происходит на последних минутах. Разница разве что в том, что русские защищают от своего кайдзю столицу, а японцы останавливают его в рандомной деревне у подножия гор уже после того, как он пролетел над Токио и слегка его помял.
Если несерьёзно углубляться в аналогии, то выйдет, что и героев по трое. У нас это Добрыня Никитич, Алёша Попович и Илья Муромец, а у японцев — Годзилла, Мотра и Родан.
Годзилла и Родан как бы вообще изначально не при делах, но Мотра уговаривает их помочь, ведь Гидора угрожает Земле, а не только людям, и Земля — это их общий дом, так что надо всем вместе объединиться вокруг лидера, и… в общем, японские страшилища тоже одерживают победу. Правда, они не обезглавливают дракона, в отличие от русских ребят. Он с позором покидает поле боя. Ведь фильму нужен сиквел.
Как и нашей Иллюстре. Потому что мы не успели рассказать, что также в фильме вполне на мифический манер задействованы архетипичные красавицы: красавица-принцесса, красавица попроще и две волшебные. Но поскольку женщины из японских фильмов со спецэффектами имеют русские корни в самом прямом смысле этого слова, что открывает дверь в очень глубокую тему связи японской поп-культуры с европейской традиционной культурой — мы будем говорить об этом серьёзно и долго. В следующий раз.
А пока:
