Перевод материала Yahoo! News
В социальных сетях поднялась шумиха из-за Руководства по борьбе с расизмом на Украине от Корпуса мира США.
Местонахождение Корпуса мира на территории Украины на данный момент неизвестно. Тем не менее в социальных сетях обсуждается Руководство, опубликованное на сайте организации. Корпус мира предупреждает афроамериканских добровольцев, что им нужно быть готовыми к расистскому поведению, в частности — услышать слово на букву «Н» во время пребывания на Украине.
Документ содержит личный опыт волонтеров, которые призывают быть более толстокожими, а так же напоминают, что расовая дискриминация основывается на отсутствии достаточного контакта украинцев с афроамериканцами.
«Украинцы нередко называют афроамериканцев „Н-словом“. Вас могут назвать „обезьяной“, на улицах можно увидеть, что дети играют, изображая афроамериканцев», — пишет один из волонтеров.
Ссылка на оригинальное руководство здесь
Руководство основано на недавних сообщениях о дискриминации по отношению к африканским студентам на Украине, которые предпочитают учиться там из-за более дешевой жизни и доступного образования.
Волонтеры Корпуса мира США находятся в стране с 1992 года и занимаются рядом общественных инициатив: преподают английский язык, помогают украинцам повысить финансовую, информационную и гражданско-правовую грамотность, повышают осведомленность о ВИЧ.
Организация инструктирует волонтеров, как «надлежащим образом» и «эффективно» взаимодействовать в разных культурах и находить «точки соприкосновения» с людьми, которым они будут служить.
Однако, согласно сообщению анонимного волонтера, афроамериканские добровольцы могут столкнуться с «гораздо более сложными проблемами». Главной причиной дискриминации считаются отсутствие контакта украинцев с чернокожими людьми и стереотип, что все американцы белые.
«Их понимание афроамериканской культуры подпитывается средствами массовой информации и африканскими стереотипами. Вы будете ловить на себе множество любопытных взглядов и заметите повышенный интерес», — пишет волонтер.
«Это может вызвать у вас дискомфорт и раздражение. Украинцы могут подумать, что вы из Африки, но не обязательно. Если они поймут, что вы американец, общение будет проще. Во время прохождения PST (тренинг по персональной безопасности) вы узнаете, как правильно наладить контакт.
Корпус также предупреждает, что волонтеров могут принять за студентов университетов, которые в последние месяцы не имели возможности покинуть страну, поскольку напряженность в отношениях между Россией и Украиной переросла в насилие и хаос, а эти студенты пострадали от последствий расизма.
По имеющимся данным, в 2020 году на Украине училось около 16 000 выходцев из Африки. Несмотря на то, что студенты приносили миллионы долларов в экономику страны, с началом специальной операции в феврале было зафиксировано много сообщений о том, что при эвакуации украинские официальные лица отдавали приоритет женщинам и детям.
Африканцам был закрыт доступ к автобусам и другим видам транспорта, а из-за политики «Сначала Украина» и запрета на выезд украинских мужчин в возрасте от 18 до 60 лет, студенты из Африки оказались на холоде.
Даже когда африканцы, порой преодолевая пешком многие километры, добирались до границы, польские или румынские пограничники не пропускали их на территорию своих стран.
Несколько видеороликов с проявлениями жестокости стали вирусными в интернете. Новый отчет показывает, что по всей Европе многие чернокожие люди, бежавшие из Украины, содержатся в учреждениях, больше похожих на тюрьмы.
Госдепартамент США предостерегает представителей этнических меньшинств от поездок на Украину, а правозащитные организации уже более десяти лет выражают обеспокоенность количеством преступлений на почве расовой ненависти.
В 2007 году, после серии убийств иммигрантов из Африки и Азии на почве расовой ненависти, правительство Украины приняло закон, ужесточивший наказание за такие преступления.
Согласно отчету Госдепартамента США, в 2020 году пятеро мужчин напали на трех студентов из Демократической Республики Конго, пытавшихся остановить такси в Киеве.
По состоянию на 2020 год на Украине было зарегистрировано 203 преступления на почве ненависти, из которых 32 были мотивированы расовыми предубеждениями и ксенофобией. Данные также показывают, что общее число преступлений на почве ненависти с 2016 по 2019 год увеличилось.
Заявление об отказе от ответственности (дисклеймер) было ретвитнуто больше 10 000 раз. Многих пользователей Твиттера, удивили содержащиеся в документе детали. Некоторые упрекали Корпус мира в недостаточности мер по защите чернокожих добровольцев.
Журналист и бывший волонтер Корпуса мира Террелл Старр сказал, что пока он жил на Украине, его задерживали 29 раз, а снять квартиру было практически невозможно.
Корпус мира рекомендует чернокожим добровольцам реагировать на расизм в зависимости от ситуации, по-разному: выбрать «самоустранение», обратиться за помощью к другим добровольцам или персоналу, а также прибегнуть к стратегиям по преодолению трудностей.
«Можно оценить, насколько ситуация может оказаться полезной для собственного обучения или для гражданина принимающей страны», — комментируют в Корпусе.
С другой стороны, ветеран армии Детройта, служивший в Корпусе мира на Украине, сказал, что у него завязались тесные личные контакты с местными. М. Дюжон Джонсон заявил журналистам, что почувствовал необходимость отправиться на Украину, чтобы помочь в борьбе против России.
Джонсон служил в Корпусе мира на Украине с 2018 по 2020 год и видит себя гражданином мира.
«Я не ожидаю, что люди поедут на Украину, в Китай или Эфиопию, чтобы следовать тому, что они проповедуют. Но вы могли бы попробовать поразгребать снег у дома своего пожилого соседа или попытаться проследить за ребенком, который переходит улицу в одиночку. Это просто глобальное применение догм, в которые должны верить американцы».
