Жил себе автор этого материала в Варшаве. И захотелось ему послушать песню «Mam dość», название которой можно перевести как «мне сильно надоело». Гугл, чьи подсказки основываются на поисковых тенденциях других пользователей в данном регионе, предложил следующие варианты:
Тут автор решил, что нужно перейти в польскоязычный аккаунт, дабы не было подсказок со словом «перевод», и провести серьёзнейшую аналитику польских поисковых запросов. Скрины его поисков и переводы прилагаются.
Ввиду того, что автор слушал песню Малгожаты Островской летом, а материал пишет сейчас, мы показываем его прошлогодние скриншоты от начала июля и свежие от конца февраля. Это демонстрирует нам определённые тенденции.
Начнём с самого простого. Что скажет польский Гугл, если просто вписать в него слово «ukrainiec»?
Если исключить футбольный трансфер в Челси — тенденция сохраняется. Про украинцев ищут мемы, украинцев ищут как работников, ищут новости о криминале понаехов (zgwałcił polkę — изнасиловал польку).
А вот по запросу «ukrainiec nie jest bratem» выдаются две ссылки на противоположные по смыслу фейсбучные страницы: раз, два. В первой группе в два раз больше подписчиков, но, возможно, это всё пригожинские тролли.
Идём дальше и ищем «ukrainiec jest» (украинец это):
Первая строчка, что летом 2022, что зимой 2023 года всё же подсказывала что украинец — брат, братан, братишка. Зато последующие предлагали футболки с обратным месседжем и сообщали, что украинцев слишком много (jest za dużo). Вопросы о резиденстве наверняка поступали от работодателей, а вот последний летний запрос был про то, не является ли слово «украинец» обидным. Знаете ли, в стране недавно запретили говорить «murzyn», правильно теперь только «czarnoskóry» — вот и решили проверить лишний раз.
Добавим перед словом «украинец» вопросительное слово «czy», что можно перевести как whether:
В принципе запросы плюс-минус одинаковы на обоих скриншотах. Поляки интересуются, могут ли украинцы покупать недвижимость, голосовать в Польше, ездить и регистрировать польские машины, и т. д.
Запрос «может ли украинец договорится с русским» превратился в «понимает ли украинец русский язык». Здесь два варианта: либо поляки действительно считают украинцев отдельным народом, либо полезли проверять в Гугл, а не дурят -ли те их часом, когда просят не говорить с ними по-русски. Дело в том, что в то же время ТикТок был полон жалобами польских работников сферы обслуживания, пребывающими в лёгком шоке от того, что украинцы отказываются общаться на русском и требуют обращения на мове, при этом не зная английского.
Ещё один запрос, появившийся зимой: «может ли украинец выехать из Польши и вернуться». Кажется, они что-то подозревают.
Но давайте расширим наши запросы на украинцев во множественном числе:
Времена идут, а главные вопросы остаются: на первой строчке неизменно «убивали ли украинцы поляков». Автор загуглил. Ответ убил:
В этих кровавых экспедициях солдат УПА часто поддерживали украинские крестьяне, жадные до владений соседей. Во время нашествий поляков убивали варварскими методами: топорами, пилами, мотыгами, или сжигали заживо.
Кстати, летом первая строчка ответа была другая:
Во время Волынской резни 1943–1944 от рук украинцев погибло больше 100 тысяч граждан Польши.
Остальные запросы уточняют, празднуют ли украинцы Рождество, ездят ли бесплатно на поездах (уже не могут), должны ли возвращаться и останутся ли в Польше. Последний зимний запрос напоминает, что Польша — база. Он звучит как «являются ли украинцы славянами».
Но украинец — вот он, рядом. Живёт по соседству, ходит с тобой в один магазин или даже на одну работу. А что же, собственно, происходит с самой страной-404?
Да ничего. Поляки интересуются, входит ли Украина в НАТО, ЕС и ООН и выиграет ли она войну. И ещё: больше ли Украина, чем Польша (кажется, пока да).
Но раз всё временно, добавим слово-вопрос. Начнём с «когда»:
Все запросы можно разделить на три категории: «когда украинцы празднуют пасху», «когда украинцы вернутся к себе», и «когда украинцы убивали поляков». Два исключения из правил — это запросы «когда украинцы смогут приехать в Польшу» и «когда украинцы получат 500+» (социальная программа по доплате 500 злотых в месяц за ребёнка).
У запроса «когда Украина» история не намного разнообразнее: всё те же уточнения про праздники, а также вопросы «когда выиграет», «когда проиграет», «когда войдёт в ЕС/НАТО»:
На второй строчке вопрос про «когда Украина получила независимость», и ответ будто бы даже не врёт:
Запросы «когда украинец» вводят сплошь от работодатели, желающие zatrudnić:
Градус кека повышается на запросе «czy ukrainka».
Главные темы: может ли украинка рожать в Польше, может ли остаться в Польше, выйдя замуж за поляка, может ли воспользоваться льготами на детей и может ли привиться. Менее популярные запросы вписывают чуваки с тенденцией к нац. предательству: «полька или украинка».
Совсем горячо становится на запросе «czy ukrainki»:
Как полгода назад, так и сейчас, панов интересует: верные ли украинки? красивые? изменяют ли? дают ли? ищут ли поляков? хороши ли в постели? И, главное: славянки ли?
Ну а сам запрос «украинки» с хоть какого-то разнообразия летом («украинки портал», «украинки на тиндере», «украинки подкатывают к полякам», «права украинок после свадьбы с поляком») пришёл к перечислению польских городов зимой:
Конечно же мы не можем судить о мнении всего польского народа по подсказкам поисковой системы-монополиста из США. Но, скажем так, определённый процент коренного населения Польши не совсем считает украинца братом, помнит про Волынь, не знает входит ли 404 в Евросоюз, и хочет уточнить, хороши ли дивчины в постели. Ще не вмерла Украина, йешче не згинела Польска.
